1
00:03:00,400 --> 00:03:03,472
Natacha.
Ve a buscarla.

2
00:03:03,778 --> 00:03:07,168
ella siempre desaparece
en el momento equivocado.

3
00:03:13,705 --> 00:03:17,414
¿Has visto a Natasha?
-Yo también la estoy buscando.

4
00:03:17,750 --> 00:03:20,548
¿Dónde está mi padre?
-¿Has visto a Natasha?

5
00:03:20,837 --> 00:03:24,716
¿Qué es? Te ves tan serio.
-No hay nada.

6
00:03:25,049 --> 00:03:28,485
Estoy buscando a mi padre.
¿Lo has visto en alguna parte?

7
00:03:28,803 --> 00:03:32,682
Está esperando a Natasha.
Terrible, mujeres que llegan tarde.

8
00:03:38,729 --> 00:03:44,679
Ahí estás.
¿Qué pasa con mi asignación?

9
00:03:45,110 --> 00:03:51,948
Tu mesada. Correcto. Necesitamos a Nikolaj
dar un subsidio. Sabes.

10
00:03:52,951 --> 00:03:57,422
Se pueden retirar 1000 rublos este trimestre,
fuera de la hipoteca.

11
00:03:57,789 --> 00:04:01,179
Puede tardar hasta 2000...

12
00:04:02,210 --> 00:04:05,964
...pero ten cuidado, muchacho.

13
00:04:06,298 --> 00:04:10,337
¿Por qué se están volviendo tan locos?
-Tu padre te está esperando.

14
00:04:10,677 --> 00:04:14,147
Me muero por ver tu vestido de novia.

15
00:04:16,391 --> 00:04:19,542
Estamos un poco apretados en este momento.

16
00:04:19,853 --> 00:04:25,166
Finalmente. Si tan solo tu madre estuviera allí.

17
00:04:30,613 --> 00:04:32,205
Mil.

18
00:04:37,870 --> 00:04:42,898
Demasiado tiempo. Y por tu delgada cintura
hay que tomarlo.

19
00:04:44,001 --> 00:04:45,514
El velo, por favor.

20
00:04:49,507 --> 00:04:52,385
donde tienes
¿Ponerte las zapatillas de seda?

21
00:04:53,886 --> 00:04:55,717
¿Por qué hablas tan en serio?

22
00:05:06,315 --> 00:05:10,103
No estás todavía pensando
sobre esa noche?

23
00:05:11,236 --> 00:05:13,625
No quería mirarlo.

24
00:05:15,115 --> 00:05:18,187
Pero parecía
como si nada se interpusiera entre nosotros.

25
00:05:18,493 --> 00:05:21,485
¿Qué estás diciendo?
No pasó nada.

26
00:05:21,788 --> 00:05:24,018
No lo desafiaste.

27
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
Había algo familiar en ello, algo...

28
00:05:30,171 --> 00:05:32,890
¿Puedo confesarte algo?

29
00:05:34,425 --> 00:05:37,258
algo que nunca antes había sentido.

30
00:05:38,554 --> 00:05:41,671
estaba asustado
que de repente me besaría en el cuello.

31
00:05:41,974 --> 00:05:45,933
Y antes de subirme al carruaje...

32
00:05:50,149 --> 00:05:52,902
Ah, Sonia.
-Ya es suficiente.

33
00:05:53,194 --> 00:05:58,427
No tienes que sentirte culpable.
Nunca volverás a verlo.

34
00:06:02,620 --> 00:06:04,099
Ahí tienes.

35
00:06:08,667 --> 00:06:12,819
Si tan solo Andrej estuviera aquí.
-Hermoso.

36
00:06:13,797 --> 00:06:15,947
¿Por qué no volvió?

37
00:06:18,969 --> 00:06:23,247
Tengo la carta del zar Alejandro.
Lee lo que me diste.

38
00:06:23,598 --> 00:06:28,513
No quiero ir a la guerra
pero lamentablemente no me dejas otra opción.

39
00:06:28,895 --> 00:06:32,365
El zar también quiere la paz
como Su Majestad.

40
00:06:32,691 --> 00:06:37,560
Quiere negociar, siempre que sus tropas
No cruces el Memel.

41
00:06:37,946 --> 00:06:40,460
eso se veria
como una declaración de guerra.

42
00:06:40,740 --> 00:06:42,856
¿Declaración de guerra?

43
00:06:44,118 --> 00:06:46,552
¿Oyen eso, caballeros?

44
00:06:47,413 --> 00:06:50,769
Siempre tuve un solo enemigo real:
Inglaterra.

45
00:06:51,084 --> 00:06:56,875
Pero ahora Rusia ha decidido
unirse a esos lados opuestos.

46
00:06:58,174 --> 00:07:00,642
¿Qué ganarás con tal alianza?

47
00:07:00,927 --> 00:07:06,479
Sólo quieres negociar porque
está en una situación difícil.

48
00:07:06,891 --> 00:07:08,370
De lo contrario. Tu...

49
00:07:08,601 --> 00:07:12,310
Conozco el ejército ruso
tan bueno como el mío.

50
00:07:12,646 --> 00:07:17,800
Aún no tienes 200.000
soldados y yo tenemos el triple.

51
00:07:23,365 --> 00:07:28,644
He oído mucho sobre todas las cosas maravillosas.
que Moscú es rica.

52
00:07:29,037 --> 00:07:33,713
Está lleno de iglesias y campanarios.
-Más de 200.

53
00:07:35,293 --> 00:07:39,081
Una señal clara
de un pueblo atrasado, ¿no crees?

54
00:07:41,675 --> 00:07:44,712
Cada país tiene sus tradiciones.

55
00:07:45,553 --> 00:07:50,581
Toda Europa se libera
del sometimiento de esas tradiciones.

56
00:07:50,975 --> 00:07:52,806
Gracias a mi.

57
00:07:53,061 --> 00:07:56,212
Incluso Rusia
algún día me lo agradecerás.

58
00:07:58,149 --> 00:08:03,098
Ya sabes, tengo Moscú.
Siempre quise verlo.

59
00:08:10,620 --> 00:08:12,338
Dios mío.

60
00:08:13,748 --> 00:08:16,308
Que hermosa eres.

61
00:08:16,584 --> 00:08:19,417
me recuerdas
el día de nuestra boda.

62
00:08:21,005 --> 00:08:23,314
Tu madre vestía esto:

63
00:08:26,468 --> 00:08:29,141
Que hermoso.
-Condesa Bezujov.

64
00:08:29,430 --> 00:08:33,662
Encantado de verte. nos tenemos el uno al otro
No se volvió a hablar después de la ópera.

65
00:08:35,227 --> 00:08:39,015
Conde Rostov,
¿A veces la tienes encerrada en casa?

66
00:08:41,525 --> 00:08:46,519
Si no, te espero mañana.
en mi fiesta.

67
00:08:47,697 --> 00:08:52,134
Señora Chalmé, ¿están mis cosas listas?
-Por supuesto.

68
00:08:53,536 --> 00:08:57,290
Si no vienes,
Nunca te perdonaré por eso.

69
00:08:57,624 --> 00:09:01,663
tal invitación
No podemos rechazarlo.

70
00:09:02,003 --> 00:09:04,722
En realidad quiero...
-Natacha.

71
00:09:05,548 --> 00:09:09,700
A Pierre le gustaría que vinieras también.
¿No te dijo eso?

72
00:09:12,263 --> 00:09:18,179
Debe haberlo olvidado de nuevo.
Mi hermano Anatole también vendrá.

73
00:09:18,603 --> 00:09:22,516
Bueno, entonces te espero.
Ven, por favor.

74
00:09:29,739 --> 00:09:31,172
Paso.

75
00:09:35,119 --> 00:09:36,632
Mil.

76
00:09:54,763 --> 00:09:58,881
reina de espadas
es mayor que el seis de corazones. Lástima.

77
00:10:00,685 --> 00:10:05,281
Vamos, vámonos a casa.
-Quiero seguir jugando.

78
00:10:05,649 --> 00:10:07,480
Lo has perdido todo.

79
00:10:12,405 --> 00:10:15,124
No tengo dinero conmigo.

80
00:10:15,408 --> 00:10:16,966
¿Así que lo que?

81
00:10:20,538 --> 00:10:22,688
¿No confías en mí?

82
00:10:26,711 --> 00:10:28,349
Bien entonces.

83
00:10:29,505 --> 00:10:31,575
Ustedes son mis testigos.

84
00:10:32,592 --> 00:10:36,551
¿Cuánto quieres apostar?
-Diez mil.

85
00:10:36,887 --> 00:10:39,481
Vamos, Nikolai.
Eso es pura locura.

86
00:10:39,765 --> 00:10:45,237
Que no es.
Diez mil, dije.

87
00:10:45,646 --> 00:10:49,355
Bien. Estamos jugando a diez mil.

88
00:11:14,216 --> 00:11:18,129
Rey de espadas. Rey de espadas.

89
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
As de corazones.

90
00:11:41,075 --> 00:11:42,508
Imposible.

91
00:11:45,746 --> 00:11:47,896
Te debo venganza.

92
00:11:54,130 --> 00:11:56,200
Un último partido.

93
00:11:58,217 --> 00:12:00,685
Estos se ven bien.

94
00:12:04,390 --> 00:12:06,346
Y saben muy bien.

95
00:12:06,600 --> 00:12:11,390
No me gusta la condesa Bezukhov.
Cuanto más la evites, mejor.

96
00:12:12,648 --> 00:12:15,879
Ella insistió.
-No quieres ir allí, ¿verdad?

97
00:12:17,652 --> 00:12:21,327
Quiero ver a Pierre.
-A él no le gusta.

98
00:12:22,741 --> 00:12:24,299
Papá.

99
00:12:24,534 --> 00:12:27,526
¿No te sientes bien?
-No me pasa nada.

100
00:12:29,331 --> 00:12:32,528
Necesito hablar contigo.
-¿Ahora?

101
00:12:40,300 --> 00:12:41,892
Ya vuelvo.

102
00:12:42,844 --> 00:12:46,200
no me gusta ella
y luego ese arrogante hermano suyo...

103
00:12:46,514 --> 00:12:49,028
puedes ver
de quien lo obtuvieron.

104
00:12:49,308 --> 00:12:52,345
Príncipe Kuragin
Tampoco es exactamente encantador.

105
00:12:54,814 --> 00:12:56,566
Dígalo.

106
00:13:02,822 --> 00:13:07,976
No sé cómo decírtelo.
-Puedes contarle cualquier cosa a tu padre.

107
00:13:08,369 --> 00:13:10,280
Va...

108
00:13:11,997 --> 00:13:14,227
...alrededor de esos mil rublos.

109
00:13:14,500 --> 00:13:18,015
Eso me parece realmente molesto.

110
00:13:19,588 --> 00:13:23,627
Eso es todo lo que podría perderme.
Ya sabes lo mal que estamos económicamente...

111
00:13:23,967 --> 00:13:25,685
Lo sé.

112
00:13:28,638 --> 00:13:30,674
Ese no es el problema.

113
00:13:32,434 --> 00:13:34,072
Necesito más dinero.

114
00:13:34,311 --> 00:13:38,350
¿Qué hiciste con esos mil dólares?
-Perdí eso.

115
00:13:40,066 --> 00:13:42,739
Con tarjetas.

116
00:13:44,028 --> 00:13:46,906
43.000 rublos.

117
00:13:52,453 --> 00:13:57,243
43.000?
¿Estás bromeando?

118
00:14:00,044 --> 00:14:03,002
tengo que pagarle
antes de irme.

119
00:14:07,426 --> 00:14:11,578
Esto es malo
pero lo resolveremos.

120
00:14:14,809 --> 00:14:17,960
tu no lo eres
al primero al que le pasa esto.

121
00:14:21,941 --> 00:14:24,455
Perdóname, papá.

122
00:14:26,195 --> 00:14:27,753
Perdóname.

123
00:14:28,655 --> 00:14:33,171
Papá, perdóname.
-Solo nos quedan unos días.

124
00:14:34,620 --> 00:14:38,932
Pero vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
Reuniremos el dinero.

125
00:14:39,291 --> 00:14:41,247
De alguna manera.

126
00:14:51,928 --> 00:14:53,998
¿Qué pasó?

127
00:14:55,348 --> 00:14:58,420
lo siento
No puedo hablar contigo ahora mismo.

128
00:15:00,770 --> 00:15:03,489
Ya no soy quien solía ser.

129
00:15:28,923 --> 00:15:30,356
Su Excelencia.

130
00:15:30,591 --> 00:15:37,429
¿Por qué no se ha terminado la escuela?
-Ha sido una temporada dura.

131
00:15:37,890 --> 00:15:41,485
Preciosa y elegante como siempre.
Conde Rostov.

132
00:15:42,644 --> 00:15:48,560
Desgraciadamente Pierre no está. el mira
cuál es el estado de sus reformas.

133
00:15:48,984 --> 00:15:51,862
nosotros lo haremos
tener que prescindir de él.

134
00:16:02,038 --> 00:16:06,475
Aquí está mi corazón.
Aquí es donde hay que tocar.

135
00:16:10,004 --> 00:16:14,122
Si lo dices en serio
que soy indigno de ti...

136
00:16:14,467 --> 00:16:17,664
Te he estado esperando ansiosamente.

137
00:16:18,721 --> 00:16:22,270
me hubiera decepcionado
si no hubieras venido.

138
00:16:22,600 --> 00:16:25,114
Amo. No creas eso
si te amo...

139
00:16:25,394 --> 00:16:28,033
...que a mis ojos es inocente,
Yo mismo lo apruebo.

140
00:16:29,815 --> 00:16:34,570
Los dioses son mis testigos.
Dios está en mí.

141
00:16:34,945 --> 00:16:39,939
Los dioses tienen un fuego fatal.
despertó en mí.

142
00:16:42,703 --> 00:16:47,823
Aquí está mi corazón.
Aquí es donde hay que estrechar la mano.

143
00:16:49,543 --> 00:16:50,976
Luego golpea.

144
00:16:52,796 --> 00:16:54,229
Luego golpea.

145
00:17:02,514 --> 00:17:07,224
Estos versos de amor
me han molestado.

146
00:17:07,602 --> 00:17:10,070
Describen lo que siento por ti.

147
00:17:10,355 --> 00:17:14,109
te pido esas cosas
no me digas.

148
00:17:23,534 --> 00:17:27,846
No querrás perderte la cuadrilla, ¿verdad?
Te debe gustar bailar.

149
00:17:45,431 --> 00:17:47,262
Te adoro.

150
00:17:50,227 --> 00:17:52,536
Estoy perdidamente enamorado de ti.

151
00:18:10,038 --> 00:18:11,790
Te lo demostraré.

152
00:18:12,791 --> 00:18:15,669
lo quiero
anunciar al mundo entero.

153
00:18:46,782 --> 00:18:52,618
Padre, ¿lo sentirías mucho?
¿Y si nos volviéramos a casa ahora?

154
00:18:53,039 --> 00:18:57,794
Estoy un poco cansado y...
-¿No puedes esperar un poco más?

155
00:18:58,169 --> 00:19:01,639
Seria muy grosero
si ya nos fuimos.

156
00:19:11,432 --> 00:19:16,745
Natasha, Anatole está en mal estado.
Tienes que hacer algo.

157
00:19:17,145 --> 00:19:18,897
Ve a hablar con él.

158
00:19:21,566 --> 00:19:24,285
Consolar no hace daño.

159
00:19:34,037 --> 00:19:35,595
Espera aquí.

160
00:19:37,624 --> 00:19:41,060
¿Adónde vas? Princesa.

161
00:19:55,850 --> 00:19:57,408
Mírame.

162
00:19:58,853 --> 00:20:00,844
Vamos, mírame.

163
00:20:02,857 --> 00:20:06,327
He estado esperando toda la noche
hasta que esté a solas contigo.

164
00:20:08,487 --> 00:20:12,446
Déjame ir. Ya estoy comprometido.

165
00:20:12,783 --> 00:20:18,653
No quiero oírlo. no es mio
Soy culpable de obligarme a hacerlo.

166
00:20:20,916 --> 00:20:22,588
Te amo.

167
00:20:28,006 --> 00:20:30,600
Pero amo a alguien más.

168
00:20:30,884 --> 00:20:33,956
¿Y él te ama como debería?

169
00:20:36,139 --> 00:20:38,778
Porque te amo, Natasha.

170
00:20:40,769 --> 00:20:44,603
como ningún otro
alguna vez amó a una mujer.

171
00:21:16,804 --> 00:21:20,433
Te conozco desde hace mucho tiempo
esperando mi regreso.

172
00:21:20,766 --> 00:21:24,042
Ten fe.
No pasará mucho tiempo.

173
00:21:31,068 --> 00:21:33,787
¿Qué le pasa a Natasha?

174
00:21:34,613 --> 00:21:37,685
El pobre niño extrañará a Andrej.

175
00:21:38,909 --> 00:21:43,221
No intentes distraerme
porque estás detrás.

176
00:21:54,883 --> 00:21:56,475
Pedro.

177
00:21:59,345 --> 00:22:01,097
¿Qué fue eso de nuevo?

178
00:22:09,564 --> 00:22:11,316
Mate.

179
00:22:14,694 --> 00:22:16,127
¿Otra fiesta?

180
00:22:20,908 --> 00:22:25,424
¿Has tenido noticias de Andrej?
¿Cuándo volverá? ¿Dónde está?

181
00:22:25,788 --> 00:22:30,100
¿Y dónde estabas esa noche?
-No sabía de la fiesta de Helene.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,452
¿Qué pasó?
-Nada. Nada en absoluto.

183
00:22:36,423 --> 00:22:38,732
¿Has leído los periódicos?

184
00:22:39,009 --> 00:22:44,447
El zar da permiso a los británicos
atracar en San Petersburgo.

185
00:22:44,848 --> 00:22:48,727
Bien hecho.
-No haríamos eso.

186
00:22:49,061 --> 00:22:53,612
Bonaparte tiene Prusia y Polonia
tomados y amenazados...

187
00:22:53,982 --> 00:22:58,897
...pero todavía se nos permite comerciar
¿Con quién queremos? Vamos a ver.

188
00:22:59,279 --> 00:23:03,192
el es un tirano
y si la situación no cambia...

189
00:23:04,159 --> 00:23:08,869
...también tendréis que coger vuestras armas,
súbete a tu caballo y vete.

190
00:23:09,247 --> 00:23:11,556
No sería bueno como soldado.

191
00:23:11,833 --> 00:23:15,826
no puedo imaginar
cómo me vería en uniforme.

192
00:23:16,713 --> 00:23:19,785
Pero nunca se sabe.
¿Qué opinas, Natasha?

193
00:23:23,177 --> 00:23:26,169
A veces lo hacemos
incluso sorprendernos a nosotros mismos.

194
00:23:26,472 --> 00:23:29,066
Tú, yo, todos.

195
00:23:29,350 --> 00:23:33,104
Sólo sabemos lo que podemos hacer
si nos vemos obligados a hacerlo.

196
00:23:39,610 --> 00:23:42,682
Natasha, mi destino es seguro.

197
00:23:42,988 --> 00:23:46,822
debes amarme,
de lo contrario moriré.

198
00:23:47,159 --> 00:23:50,390
Encontrarás a la joven Rostova.
realmente lindo, ¿eh?

199
00:23:52,331 --> 00:23:57,803
No quiero perderte solo porque
una promesa tuya a otra persona.

200
00:23:58,212 --> 00:24:01,966
Promesas. hay promesas
estar roto.

201
00:24:02,299 --> 00:24:05,848
Roto. Eso es perfecto.

202
00:24:06,803 --> 00:24:09,271
Sólo la verdad cuenta.

203
00:24:12,058 --> 00:24:16,336
Ven, querida hermana.
Por favor ayúdame un poco.

204
00:24:16,688 --> 00:24:19,407
Agrégale algo también.

205
00:24:22,485 --> 00:24:24,635
El amor que generas...

206
00:24:26,406 --> 00:24:28,476
...me vuelve loco.

207
00:24:29,367 --> 00:24:31,927
No me dejará en paz.

208
00:24:36,916 --> 00:24:39,908
una carta
para la joven condesa Rostova.

209
00:24:40,211 --> 00:24:42,850
Lo llevaré directamente con ella.

210
00:24:46,509 --> 00:24:47,942
Señora.

211
00:24:58,228 --> 00:25:01,618
Natasha, mi destino es seguro.

212
00:25:01,940 --> 00:25:04,898
debes amarme,
de lo contrario moriré.

213
00:25:05,194 --> 00:25:11,906
No quiero perderte solo porque
una promesa tuya a otra persona.

214
00:25:18,999 --> 00:25:20,990
Adoro a las chicas jóvenes.

215
00:25:26,923 --> 00:25:30,916
Has cometido un error antes.
En la frontera polaca.

216
00:25:32,178 --> 00:25:35,454
Esa era solo una granjera.
Demasiado fácil.

217
00:25:36,808 --> 00:25:41,245
Condesa Rostova
es a la vez hermoso e inalcanzable.

218
00:25:42,397 --> 00:25:48,233
Y si eso no fuera suficiente: ella es
comprometida con el príncipe Andrei Bolkonsky.

219
00:25:48,653 --> 00:25:50,803
Nada puede detenerme ahora.

220
00:25:52,907 --> 00:25:55,375
Has caído sobre tu propia espada.

221
00:25:55,660 --> 00:25:59,175
En lugar de venganza...
-Lo admito.

222
00:26:00,414 --> 00:26:06,091
Me gusta más de lo que pensaba.
Y sé que le gusto.

223
00:26:06,503 --> 00:26:10,496
Pero ella tiene tu carta para ella.
no contestado.

224
00:26:10,841 --> 00:26:14,117
Eso fue inútil.
-No me dejaré aplastar.

225
00:26:14,428 --> 00:26:18,137
Escribiré otro. Diez. Ciento.

226
00:26:18,474 --> 00:26:21,910
Encontraré una manera
para burlarla.

227
00:26:22,227 --> 00:26:25,264
Princesa Marja, qué placer verte.

228
00:26:25,564 --> 00:26:28,840
Señorita Bourienne.
-Señora Dmitrievna.

229
00:26:29,151 --> 00:26:30,948
¿Natasha no está ahí?

230
00:26:32,362 --> 00:26:37,436
Lamentablemente no. ella lo lamentara
que ella no pudo saludarte.

231
00:26:37,826 --> 00:26:40,101
De hecho, creo que es una pena.

232
00:26:40,370 --> 00:26:44,602
he venido a disculparme
por su recepción por nuestra parte.

233
00:26:44,958 --> 00:26:49,793
Eso fue culpa de tu padre.
-Está viejo y enfermo.

234
00:26:50,797 --> 00:26:53,106
Debemos perdonarlo.

235
00:26:54,717 --> 00:26:57,311
Eres una persona piadosa.

236
00:26:59,263 --> 00:27:05,782
Amo mucho a Andrej. noto como
Natasha cambió su vida.

237
00:27:06,228 --> 00:27:08,503
Tu hermano volverá pronto.

238
00:27:08,773 --> 00:27:12,288
el buen final
no tardará en llegar.

239
00:27:12,610 --> 00:27:14,646
Gracias, Marya Dmitrievna.

240
00:27:16,447 --> 00:27:19,325
solo quiero
hacer feliz a mi hermano.

241
00:27:21,535 --> 00:27:23,093
Adiós.

242
00:27:36,800 --> 00:27:40,918
Deberías haber hablado con ella
en lugar de esconderte.

243
00:27:41,263 --> 00:27:43,060
Ella me lastimó.

244
00:27:44,391 --> 00:27:48,589
Ella nos humilló a papá y a mí.
-Vino a disculparse.

245
00:27:48,937 --> 00:27:53,931
Sólo lo hizo por Andrej.
Ella no se preocupa por mí en absoluto.

246
00:27:54,317 --> 00:27:58,549
Ella y su horrible padre.
Creo que soy muy pequeño.

247
00:27:58,905 --> 00:28:02,341
A veces me pregunto si Andrej
No se pregunta lo mismo.

248
00:28:02,659 --> 00:28:08,017
Qué tontería.
Ni siquiera deberías pensar en algo así.

249
00:28:09,207 --> 00:28:13,644
Feliz es Andrej
Aquí en unos días.

250
00:28:15,046 --> 00:28:19,039
Disculpe por interrumpir.
-Ya nos íbamos.

251
00:28:19,383 --> 00:28:23,058
Buscaremos otro lugar.
-Vamos, Natasha.

252
00:28:23,387 --> 00:28:28,063
Estoy preocupado. tengo tantas veces
Intenté advertirte.

253
00:28:28,434 --> 00:28:31,506
¿Y qué pasa con las deudas de mi hijo?

254
00:28:31,812 --> 00:28:35,600
Solo podemos cumplir eso
si intervenimos drásticamente.

255
00:28:41,613 --> 00:28:43,365
Príncipe Bolkonsky.

256
00:28:45,450 --> 00:28:49,807
Vimos tropas francesas.
a orillas del Memel.

257
00:28:51,081 --> 00:28:54,198
¿Cuántos?
-El doble que anteayer.

258
00:28:54,501 --> 00:28:57,652
Toda una columna.
Quizás un batallón.

259
00:28:57,963 --> 00:29:01,512
Príncipe Bolkonsky,
tu trineo está listo.

260
00:29:02,592 --> 00:29:06,141
Sólo descárgalo.
-¿Ya no vas a Moscú?

261
00:29:15,146 --> 00:29:19,025
No hasta que sepamos
lo que planean los franceses.

262
00:29:21,319 --> 00:29:23,674
Llévame allí.

263
00:30:23,129 --> 00:30:25,165
¿Recibiste mi carta?

264
00:30:27,675 --> 00:30:29,870
¿Has leído mis palabras?

265
00:30:31,387 --> 00:30:37,019
Estaba esperando una respuesta.
Una palabra hubiera sido suficiente.

266
00:30:38,352 --> 00:30:44,063
Si lo has leído, lo sabes.
que vivo en un estado de desesperación.

267
00:30:47,611 --> 00:30:52,969
He tratado de no pensar en ti,
emborracharme, adormecerme.

268
00:30:53,367 --> 00:30:58,361
Fue en vano.
Si tienes algo de qué culparme...

269
00:30:58,747 --> 00:31:01,420
... entonces es
que te amo mucho.

270
00:31:01,708 --> 00:31:04,302
Sólo te pido que me olvides.

271
00:31:04,586 --> 00:31:08,704
Que es como quien sufre mucho,
pide sanar.

272
00:31:09,049 --> 00:31:13,964
Eso no depende de su voluntad.
o su fuerza de voluntad. ¿Te olvidé?

273
00:31:15,263 --> 00:31:17,936
Preferiría morir.
-Sonja.

274
00:31:20,727 --> 00:31:25,721
¿Qué dijo Kuragin?
-Interrumpió mis oraciones.

275
00:31:34,574 --> 00:31:37,566
¿Y? ¿Lo hiciste?

276
00:31:37,869 --> 00:31:42,704
Esa trama duró cinco generaciones.
propiedad familiar nuestra.

277
00:31:43,082 --> 00:31:46,597
Pero llegamos allí
No durante años.

278
00:31:46,919 --> 00:31:52,039
¿Pero han sido saldadas todas sus deudas?
-Todo. Al menos por ahora.

279
00:31:52,425 --> 00:31:55,622
¿Y el de Nikolaj?
-Todos ellos también.

280
00:31:56,595 --> 00:32:02,431
Lamento decirlo, pero afortunadamente
te relacionas con los Bolkonsky.

281
00:32:02,851 --> 00:32:07,083
María Dmitrievna,
Nos preocupamos por la felicidad de Natasha.

282
00:32:07,439 --> 00:32:10,636
Todo lo demás no importa.

283
00:32:15,864 --> 00:32:18,742
Ya llevamos una hora probándonos.

284
00:32:19,034 --> 00:32:23,186
Estoy agotado.
-Ahora es el momento de la pieza final.

285
00:32:27,459 --> 00:32:30,815
Serás la novia más bella de Moscú.

286
00:32:33,465 --> 00:32:38,255
Disculpe.
Un paquete para la condesa.

287
00:32:39,387 --> 00:32:42,026
¿De quién?
-No sé.

288
00:32:42,307 --> 00:32:45,219
Tal vez un regalo de boda anticipado.

289
00:33:04,161 --> 00:33:08,837
Aún no hay dolor.
Sufriré como nunca antes.

290
00:33:09,208 --> 00:33:11,961
Lo que aún no he sufrido,
mi miedo, mi inspiración.

291
00:33:12,253 --> 00:33:16,610
La ira de mi amor,
el disgusto de mi remordimiento.

292
00:33:16,965 --> 00:33:19,399
La muerte es el único Dios.
por quien me atreví a rogar.

293
00:33:19,676 --> 00:33:22,349
esperé el momento
de mi muerte.

294
00:33:25,057 --> 00:33:27,173
Condesa.
Agua.

295
00:33:28,894 --> 00:33:31,806
¿Qué está pasando aquí?
-Se siente débil.

296
00:33:32,105 --> 00:33:33,823
Mi culpa, la cansé.

297
00:33:34,066 --> 00:33:39,265
¿Qué te pasa, niña?
-Nada, papá.

298
00:33:39,654 --> 00:33:42,487
volveremos mañana
al campo.

299
00:33:42,782 --> 00:33:45,899
Tu madre está ansiosa por verte de nuevo.

300
00:33:46,202 --> 00:33:50,241
Te sentirás mejor allí, sólo presta atención.
-No, me quedaré aquí.

301
00:33:50,582 --> 00:33:54,370
Adelante si quieres. Me quedaré aquí.

302
00:33:59,257 --> 00:34:06,208
¿Quieres esperar a Andrej?
¿Quieres estar ahí cuando regrese?

303
00:34:07,598 --> 00:34:11,511
simplemente me iré
Preferiblemente todavía no de Moscú.

304
00:34:23,197 --> 00:34:26,553
Éste es el sexto batallón en 15 días.

305
00:34:32,039 --> 00:34:35,031
Y no vienen simplemente
Todo el camino desde Francia.

306
00:34:35,334 --> 00:34:38,246
Nunca nadie se atrevió
para cruzar nuestra frontera.

307
00:34:38,545 --> 00:34:41,742
Napoleón realmente quiere
¿Invadir Rusia?

308
00:34:42,799 --> 00:34:48,192
No sé. el no hará nada
antes de que termine el invierno.

309
00:34:48,597 --> 00:34:52,829
Organizar el reloj.
Mi partida se ha pospuesto demasiado tiempo.

310
00:34:53,184 --> 00:34:56,972
Tendré sede en Moscú.
informar.

311
00:35:03,862 --> 00:35:09,892
La condesa Bezukhov espera en su carruaje.
en ti. Es grave, dice.

312
00:35:12,578 --> 00:35:17,015
¿Debería acompañarme?
-Eso no es necesario. Ya vuelvo.

313
00:35:26,384 --> 00:35:28,454
No estaba seguro si debería venir.

314
00:35:28,719 --> 00:35:33,873
¿Ha pasado algo?
-Anatole quería suicidarse.

315
00:35:34,266 --> 00:35:38,305
No debería haberte dicho,
pero tal vez puedas hacer algo.

316
00:35:38,646 --> 00:35:44,084
¿Cómo está ahora y dónde está?
-Ha perdido mucha sangre.

317
00:35:45,235 --> 00:35:50,514
No pensé... Dios mío.
¿Por qué hizo eso ahora?

318
00:35:51,783 --> 00:35:56,299
Estaba delirando y dijo tu nombre.
-Quiero verlo. Llévame con él.

319
00:35:56,663 --> 00:35:58,540
Vamos.
-Eso no es prudente ahora.

320
00:35:58,790 --> 00:36:02,260
No me importa.
-Le harías daño.

321
00:36:03,420 --> 00:36:05,934
Te mantendré informado.

322
00:36:20,478 --> 00:36:22,787
¿Te has vuelto loco?

323
00:36:24,190 --> 00:36:25,669
Por favor.

324
00:36:28,903 --> 00:36:30,336
Vamos.

325
00:36:38,662 --> 00:36:40,892
Él lo hizo por mí.

326
00:36:42,750 --> 00:36:44,581
Para mí.
-Está loco.

327
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
Sólo ahora sé lo que es el amor,
con corazón y alma.

328
00:36:48,631 --> 00:36:52,909
Sólo lo conoces desde hace unos días.
-Como nunca antes había amado.

329
00:36:53,260 --> 00:36:57,538
Intenté engañarme a mí mismo
pero él es mi amo...

330
00:36:57,890 --> 00:37:01,280
...y yo soy su esclavo.
Sí, su esclavo.

331
00:37:01,602 --> 00:37:04,162
¿Cómo puedes, Príncipe Andrej?
¿Están ahora olvidados?

332
00:37:05,397 --> 00:37:08,309
Andrej quería obedecer a su padre.

333
00:37:08,608 --> 00:37:12,044
ha pasado un año
en el que no se mostró.

334
00:37:12,362 --> 00:37:15,240
No tiene palabras amables.
me dijo.

335
00:37:15,532 --> 00:37:18,285
que rapido
¿Anatole demostró su amor por mí?

336
00:37:18,576 --> 00:37:22,251
¿Entonces por qué no lo es?
vino aquí...

337
00:37:22,580 --> 00:37:24,810
¿Pedirle al conde tu mano?

338
00:37:25,083 --> 00:37:27,995
¿Por qué el misterio?
-Ni idea.

339
00:37:29,879 --> 00:37:34,157
Y no me importa.
Sólo me importa nuestro amor.

340
00:37:39,096 --> 00:37:45,092
Tenemos que decírselo a tu padre.
-Entonces serás mi enemigo para siempre.

341
00:37:45,519 --> 00:37:48,511
¿No lo entiendes?
¿Que no puedo vivir sin él?

342
00:37:49,774 --> 00:37:54,768
Ahora escúchame. Por favor.
-No sabes lo que es el amor.

343
00:38:06,039 --> 00:38:09,873
¿Qué vas a hacer?
-Voy a escribirle a la hermana de Andrej.

344
00:38:10,210 --> 00:38:12,485
Ahora sé qué decirle.

345
00:38:23,306 --> 00:38:26,104
¿Qué dijo ella?
-Ella quería venir a ti.

346
00:38:26,393 --> 00:38:30,102
Por suerte pude detenerla.
-Ella viene conmigo.

347
00:38:30,438 --> 00:38:34,795
Ahora lo sé con seguridad.
-Sin cortarte las muñecas.

348
00:38:36,402 --> 00:38:40,156
Ella me ama.
¿No crees que es fantástico?

349
00:38:45,411 --> 00:38:51,168
a su partida
El príncipe Andrej no quiso capturarme.

350
00:38:51,584 --> 00:38:57,500
Gracias a su magnanimidad, me vuelvo
aquí está el regreso a la libertad...

351
00:38:58,716 --> 00:39:02,504
...y decirte que nunca
Será la esposa de tu hermano.

352
00:39:02,845 --> 00:39:05,279
¿Qué vas a hacer al respecto?

353
00:39:06,348 --> 00:39:09,306
Nada por ahora.

354
00:39:09,602 --> 00:39:13,117
¿Ni siquiera le dices a tu padre?
-De ninguna manera.

355
00:39:14,106 --> 00:39:18,099
tal vez lo sea
escrito de un humor tonto.

356
00:39:19,862 --> 00:39:22,012
Esperaremos y veremos.

357
00:39:24,533 --> 00:39:29,971
La respuesta es sí. estoy listo para ti
y cuenta los minutos hasta llegar.

358
00:39:30,372 --> 00:39:34,923
Llévale esto lo antes posible.
-Iré enseguida.

359
00:39:42,759 --> 00:39:46,672
Esto es para el sacerdote.
Esto le permitirá cruzar la frontera.

360
00:39:50,892 --> 00:39:53,087
¿De qué vas a vivir?

361
00:39:53,353 --> 00:39:57,312
esperaba que lo hicieras
Podríamos avanzar un poquito más.

362
00:39:58,483 --> 00:40:02,999
¿yo?
-43.000 rublos serían suficientes.

363
00:40:06,115 --> 00:40:09,744
¿Necesito el dinero de Nikolai Rostov?
utilizar...

364
00:40:10,077 --> 00:40:13,786
...tenerte ahí con su hermana
para escapar?

365
00:40:14,123 --> 00:40:16,432
Exactamente esa cantidad.

366
00:40:17,501 --> 00:40:21,779
Siempre pensé que eras estúpido,
Anatole Kuragin.

367
00:40:22,131 --> 00:40:25,680
Pero también eres dueño
una chispa de genio.

368
00:40:28,303 --> 00:40:31,454
Pasaporte.
Cartas de porte para los caballos.

369
00:40:31,765 --> 00:40:33,562
¿A qué hora, dijo?
-A las diez.

370
00:40:33,809 --> 00:40:36,642
Luego se para en la entrada de servicio.

371
00:40:41,066 --> 00:40:45,264
Escuchar. tal vez
Deberías olvidarte de esto.

372
00:40:46,821 --> 00:40:51,895
Ese secuestro es una idea peligrosa.
-Yo la amo y ella me ama.

373
00:40:52,285 --> 00:40:56,676
De eso se trata.
-Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

374
00:40:57,040 --> 00:41:01,192
¿Qué vas a hacer en Varsovia?
¿De verdad crees que todo termina ahí?

375
00:41:03,212 --> 00:41:06,010
Intentarán recuperarte.

376
00:41:06,299 --> 00:41:13,250
Y cuando lo hagan,
Te encerrarán por mucho tiempo.

377
00:41:13,723 --> 00:41:16,237
Tu imaginación se vuelve loca.

378
00:41:16,517 --> 00:41:20,032
De todos modos:
Hasta ahora siempre me he salido con la mía.

379
00:41:20,896 --> 00:41:24,047
Los que disfrutan de la vida,
ser perdonado.

380
00:41:24,358 --> 00:41:26,349
No lo olvides, Dólojov.

381
00:41:32,866 --> 00:41:35,426
Por favor cuida de mi Natasha.

382
00:41:35,703 --> 00:41:38,979
solo una cosa
puede hacerla feliz.

383
00:41:39,289 --> 00:41:41,723
Pierre, ¿alguna noticia sobre Andrej?

384
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
Según su padre
él está de camino a casa.

385
00:41:45,796 --> 00:41:48,549
Natasha, ¿escuchaste eso?

386
00:41:50,384 --> 00:41:53,342
Andrej llegará pronto.

387
00:41:54,679 --> 00:41:56,237
¿No estás feliz?

388
00:41:59,392 --> 00:42:03,226
No tienes que llorar, cariño.

389
00:42:04,105 --> 00:42:06,903
nos veremos
pero no hasta dentro de unos días.

390
00:42:07,192 --> 00:42:13,188
Y tan pronto como Andrej regrese, podrás
ven a nosotros, al campo.

391
00:42:33,843 --> 00:42:37,358
Parecía que tú
se despidió de él para siempre.

392
00:42:37,680 --> 00:42:40,911
¿Qué te pasa?
-Nada.

393
00:42:42,476 --> 00:42:48,233
Sé honesto: ¿Qué te está haciendo?
-Eso no es asunto tuyo.

394
00:42:48,649 --> 00:42:53,040
Tengo miedo. Te estás lastimando.
-Eso lo decidiré yo mismo.

395
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
no puedo...
-Déjame.

396
00:42:55,197 --> 00:42:58,428
Cuando hablas así
Todavía te odio.

397
00:43:04,956 --> 00:43:08,232
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir con nada?

398
00:43:08,543 --> 00:43:10,101
Nada, de verdad.

399
00:43:53,087 --> 00:43:57,285
Llegamos un poco temprano.
-Está bien. Damos la señal.

400
00:44:53,229 --> 00:44:55,345
Sonja, abre la puerta.

401
00:44:55,606 --> 00:44:58,200
Sé que estás parado ahí. Abrir.

402
00:44:59,902 --> 00:45:01,540
Detener.

403
00:45:02,905 --> 00:45:05,419
No debes ser admitido.

404
00:45:05,699 --> 00:45:07,815
Sonja, déjame salir.

405
00:45:09,203 --> 00:45:11,194
Por favor.

406
00:45:11,455 --> 00:45:17,291
No puedo.
Lo siento, pero no puedo.

407
00:45:23,383 --> 00:45:25,180
Olvídalo.

408
00:45:27,179 --> 00:45:29,135
Para montar.

409
00:45:30,473 --> 00:45:34,466
Todavía te atraparé.
-Vamos.

410
00:45:42,485 --> 00:45:47,878
Piensa en tu familia. ellos no te tienen
¿Siempre te dieron lo que querías?

411
00:45:48,282 --> 00:45:54,039
¿No tienen ya bastante de qué preocuparse?
Felicitaciones, jovencita. Bien hecho.

412
00:45:55,748 --> 00:46:00,458
Los amantes se reciben en esta casa.
Escúchame cuando hablo.

413
00:46:03,506 --> 00:46:07,021
Eres aún más despreciable
que la menos puta.

414
00:46:12,556 --> 00:46:14,706
Se escaparon.

415
00:46:14,975 --> 00:46:19,127
¿Por qué querías detenerlo?
¿Quién pidió su participación?

416
00:46:19,480 --> 00:46:23,359
¿Preferirías que te secuestraran?
como un gitano?

417
00:46:27,029 --> 00:46:31,341
Es un estafador, un canalla.
-Mejor que todos ustedes juntos.

418
00:46:34,578 --> 00:46:36,967
Quería morir por mí.

419
00:46:37,831 --> 00:46:42,461
Eso es lo que quería hacerte creer.
Todo eran sólo apariencias.

420
00:46:44,838 --> 00:46:47,750
Natasha, escúchame.

421
00:46:50,510 --> 00:46:56,107
La criada que te envía las cartas.
preocupado, lo ha confesado todo.

422
00:46:58,810 --> 00:47:01,199
Me traicionaste, Sonja.

423
00:47:02,230 --> 00:47:05,779
Te odio.
-Lo hice por ti.

424
00:47:06,108 --> 00:47:10,181
Si no me hubieras detenido,
nos hubiésemos casado.

425
00:47:10,529 --> 00:47:13,566
Anatole nunca tuvo
puedo casarme contigo.

426
00:47:13,866 --> 00:47:19,498
¿Cómo puedes decir eso?
-Porque sé que ya está casado.

427
00:47:19,914 --> 00:47:22,030
Eso no es cierto.

428
00:47:24,877 --> 00:47:26,788
No es verdad.

429
00:47:27,755 --> 00:47:29,871
Nunca te mentiría.

430
00:47:34,595 --> 00:47:36,790
Es la verdad.

431
00:47:51,236 --> 00:47:54,467
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar camino a la frontera.

432
00:47:54,781 --> 00:47:57,932
Hemos sido traicionados.
Nos encontramos.

433
00:47:58,243 --> 00:47:59,915
Por suerte pude escapar.

434
00:48:00,161 --> 00:48:03,597
¿Y Natacha?
-No se ven campos ni caminos.

435
00:48:04,999 --> 00:48:07,035
Pedro.
-Callarse la boca.

436
00:48:07,293 --> 00:48:11,127
Necesito hablar contigo.
-No delante de mis invitados.

437
00:48:19,472 --> 00:48:22,270
Eres un sucio mentiroso.

438
00:48:26,228 --> 00:48:28,344
No me hables así.

439
00:48:28,606 --> 00:48:33,043
No se que me detiene
para atacarte con esto.

440
00:48:33,402 --> 00:48:36,474
¿Tienes alguna carta de ella?
-¿Qué te importa eso?

441
00:48:36,780 --> 00:48:38,577
Dámelos.

442
00:48:46,748 --> 00:48:51,947
Diviértete con gente como
tu hermana. Saben lo que quieres de ellos.

443
00:48:52,337 --> 00:48:56,489
Pero mentirle a una chica
y secuestrarla...

444
00:48:56,842 --> 00:48:59,402
¿No ves lo despreciable que es eso?

445
00:49:05,767 --> 00:49:07,758
Mañana sales de Moscú.

446
00:49:08,812 --> 00:49:12,771
No le digas a nadie
sobre lo que pasó entre ustedes.

447
00:49:13,107 --> 00:49:15,667
Nadie lo entendió.

448
00:49:17,070 --> 00:49:21,109
Bien, lo prometo.

449
00:49:21,449 --> 00:49:25,328
Desaparecer.
Y no dejarme verte nunca más.

450
00:49:44,346 --> 00:49:45,779
¿Qué es?

451
00:49:47,057 --> 00:49:50,891
Para la princesa Marja,
de la condesa Rostova.

452
00:50:13,917 --> 00:50:20,550
Está dirigido a tu hermana. ella no tomó
tómate el tiempo para escribirte.

453
00:50:21,007 --> 00:50:26,400
Ella era libre de reconsiderarlo.
-Ella hizo más que eso.

454
00:50:26,804 --> 00:50:30,194
Ella podría haberse enamorado
sobre ese tonto de Kuragin.

455
00:50:30,516 --> 00:50:36,591
Incluso querían huir.
Pero entonces algo salió mal.

456
00:50:38,107 --> 00:50:43,227
Ya has dicho suficiente.
-Te he hecho un buen servicio...

457
00:50:43,613 --> 00:50:47,845
...a través del matrimonio con
para evitar a una mujer tan voluble.

458
00:50:52,872 --> 00:50:56,706
Ella definitivamente no era nuestra familia.
digno, ¿no?

459
00:51:08,136 --> 00:51:13,005
Afortunadamente viniste.
Mi padre le contó todo.

460
00:51:15,977 --> 00:51:19,014
¿Cómo está él?
-Se lo tomó bien...

461
00:51:19,314 --> 00:51:23,990
...hasta donde yo sé.
Lo esperaba, dijo.

462
00:51:29,240 --> 00:51:31,708
¿Realmente puede terminar?

463
00:51:49,468 --> 00:51:53,507
Escuché que Natasha
Me casaría con tu maravilloso cuñado.

464
00:51:55,975 --> 00:51:58,284
Realmente no sucedió de esa manera.

465
00:51:58,561 --> 00:52:01,519
ella queria alli
Huir con él, ¿verdad?

466
00:52:05,651 --> 00:52:09,485
Estabas lejos y ese cobarde
Nunca la dejé sola ni por un momento.

467
00:52:11,615 --> 00:52:15,369
Bueno, ella estaba equivocada.
Pero ella todavía te ama.

468
00:52:15,702 --> 00:52:17,374
Estoy seguro de eso.

469
00:52:18,747 --> 00:52:23,662
Estas son sus cartas y su retrato.
¿Se los devolverás?

470
00:52:24,044 --> 00:52:29,357
Espera un minuto. Escucha...
-Solo di que ella estaba y está libre.

471
00:52:30,425 --> 00:52:34,816
que no estoy enojado con ella
y desearle lo mejor.

472
00:52:37,515 --> 00:52:42,305
¿Dónde está tu cuñado ahora?
-Lo envié fuera de Moscú.

473
00:52:43,396 --> 00:52:46,627
De lo contrario habría matado a ese cerdo.

474
00:52:46,941 --> 00:52:50,854
Pensamos lo mismo sobre eso.
-Sácalo de tu mente.

475
00:52:51,195 --> 00:52:54,267
Él no merece ni un pensamiento,
y mucho menos una bala.

476
00:52:54,574 --> 00:52:59,568
Si lo descubres
donde esta por favor avisame.

477
00:52:59,954 --> 00:53:05,745
Él no importa, por el amor de Dios.
Natasha lo hace. Perdónala.

478
00:53:08,295 --> 00:53:13,494
Sólo tienes que perdonarla.
-¿Debería volver a pedirle la mano?

479
00:53:14,677 --> 00:53:16,827
¿Ser magnánimo?

480
00:53:17,638 --> 00:53:22,109
Sería muy noble de mi parte.
pero no puedo hacer eso.

481
00:53:23,477 --> 00:53:26,310
Simplemente no estoy conectado de esa manera.

482
00:53:29,733 --> 00:53:32,327
Tú tampoco, con tu esposa.
-Natasha no es...

483
00:53:32,611 --> 00:53:34,841
¿Lo cree usted mismo?

484
00:53:40,827 --> 00:53:44,263
Ni siquiera tú puedes soportar el comportamiento de Rostova.
habla bien.

485
00:53:54,174 --> 00:53:59,965
Y si quieres ser mi amigo,
Entonces nunca vuelvas a mencionar esto.

486
00:56:30,243 --> 00:56:32,996
¿Sois todas mujeres iguales?

487
00:56:35,039 --> 00:56:41,433
¿Cuál es el punto de vivir entonces?
¿Creer? ¿Y el amor?

488
00:56:43,214 --> 00:56:47,492
Algunos eligen la guerra,
otros eligen el vino...

489
00:56:47,843 --> 00:56:50,198
...y otros eligen cartas.

490
00:56:52,264 --> 00:56:57,622
Nos probamos lo mejor que podemos.
para defenderse de la vida.

491
00:57:05,694 --> 00:57:07,127
Tía María.

492
00:57:11,032 --> 00:57:15,105
Natasha se ha ido. Venir también.

493
00:57:18,915 --> 00:57:20,348
¿Desaparecido?

494
00:57:46,484 --> 00:57:50,363
¿Qué pasó?
-Tú. Sal y echa un vistazo.

495
00:57:50,696 --> 00:57:53,051
Ve a mirar allí.

496
00:58:00,247 --> 00:58:01,999
Ella está aquí.

497
00:58:06,337 --> 00:58:09,807
Raticida.
-Niño tonto.

498
00:58:12,259 --> 00:58:16,889
Llama al médico, rápido.
Ve con él inmediatamente.

499
00:58:32,070 --> 00:58:34,425
Conde Bezukhov, despierta.

500
00:58:36,491 --> 00:58:39,847
¿Qué es?
-Tenía que venir a buscarte.

501
00:58:45,458 --> 00:58:47,847
Ha sucedido algo terrible.

502
00:58:54,884 --> 00:58:57,523
¿Cómo está ella?
-Ella todavía está durmiendo...

503
00:58:57,803 --> 00:59:00,875
...pero ella está en mal estado.

504
00:59:01,182 --> 00:59:04,857
no tengo a sus padres
todo escrito.

505
00:59:05,186 --> 00:59:08,258
Después de todo, tienen
tantos problemas ya.

506
00:59:10,149 --> 00:59:14,779
¿Es la carta de Natasha...?
-¿Llegó a casa del Príncipe Bolkonsky? Sí.

507
00:59:16,030 --> 00:59:18,703
En lo que a él respecta, se acabó.

508
00:59:21,034 --> 00:59:24,151
Cuando ella yace descansando,
Vendré en otra ocasión.

509
00:59:24,997 --> 00:59:29,991
Estas son sus cartas al príncipe Andrei.
Quería que se los devolviera.

510
00:59:30,377 --> 00:59:33,096
Quizás cuando se sienta mejor...

511
00:59:44,265 --> 00:59:45,937
Si hablas con él...

512
00:59:48,770 --> 00:59:50,647
...Príncipe Bolkonsky...

513
00:59:52,732 --> 00:59:55,485
...entonces pregúntale
si él me perdonará.

514
00:59:57,654 --> 01:00:03,047
Sé que se acabó y...
que nunca volverá a suceder...

515
01:00:05,286 --> 01:00:08,483
...pero estoy atormentado
por lo que le hice.

516
01:00:08,789 --> 01:00:12,020
¿Eso significa
¿Que realmente amabas a ese villano?

517
01:00:12,335 --> 01:00:13,768
yo...

518
01:00:14,795 --> 01:00:16,672
No lo sé.

519
01:00:18,257 --> 01:00:20,248
Realmente no lo sé.

520
01:00:23,262 --> 01:00:25,253
Cuando esto acabe...

521
01:00:27,224 --> 01:00:30,375
...y alguna vez necesitas ayuda o consejo...

522
01:00:31,687 --> 01:00:36,602
...no ahora, sino más tarde,
cuando todo se aclare...

523
01:00:37,943 --> 01:00:43,063
...entonces recuerda que todavía estoy aquí.
Siempre estaré ahí.

524
01:00:43,448 --> 01:00:46,758
No me hables así.
No merezco eso.

525
01:00:50,664 --> 01:00:56,853
Si no fuera quien soy, pero
el hombre más guapo e inteligente del mundo...

526
01:00:57,295 --> 01:00:59,286
...y sería libre...

527
01:01:01,174 --> 01:01:06,407
...entonces te tendría de rodillas ahora mismo
pidiendo tu mano y tu corazón.

528
01:01:56,394 --> 01:01:58,350
¿Adónde, excelencia?

529
01:01:59,814 --> 01:02:01,964
Donde quieras.

530
01:02:28,092 --> 01:02:34,565
Dios mío, mira esa luz.
-Eso es un cometa.

531
01:02:35,016 --> 01:02:37,974
tal vez suene
hacia el fin del mundo.

532
01:02:38,269 --> 01:02:41,784
O tal vez solo
el estallido de la guerra.

533
01:02:42,106 --> 01:02:45,576
¿Por qué significaría eso?
Él viene a visitarnos.

534
01:02:45,901 --> 01:02:48,734
el viene del espacio
brilla sobre nosotros.

535
01:02:49,029 --> 01:02:51,463
En nuestro desafortunado planeta.

536
01:02:52,282 --> 01:02:56,878
¿Por qué no sería el comienzo de
¿Significa algo nuevo, algo hermoso?

537
01:03:40,913 --> 01:03:47,546
El general Murat cumple 100 años esta mañana.
A un km de aquí se cruza el Memel.

538
01:03:48,421 --> 01:03:51,891
¿Perder?
-Algunas muertes y heridos.

539
01:03:54,218 --> 01:04:00,487
Rusia es inmensa, primitiva.
y listo para resistir cualquier ataque.

540
01:04:00,933 --> 01:04:07,281
Quien se atreva a entrar al país,
será devorado por él.

541
01:04:09,733 --> 01:04:13,362
Y eso es exactamente lo que me interesa.

542
01:04:13,695 --> 01:04:18,132
1812 será un año que
Pasará a la historia amigos...

543
01:04:18,492 --> 01:04:22,007
...en el que la gloria de Francia
alcanza su punto máximo.

544
01:04:30,587 --> 01:04:35,422
Muy bien, estaba tomando una siesta.
Tienes novedades, supongo.

545
01:04:35,800 --> 01:04:40,316
El zar te llama
comparecer ante un consejo de guerra.

546
01:04:40,680 --> 01:04:43,194
Los franceses
Han cruzado el Memel.

547
01:04:43,474 --> 01:04:44,987
La invasión ha comenzado.

548
01:04:45,226 --> 01:04:49,344
¿Y nuestros ejércitos?
-Se retiran por el momento.

549
01:04:50,398 --> 01:04:55,108
El enemigo está ampliamente superado en número.
-Se están retirando.

550
01:04:57,154 --> 01:04:58,906
Se retiran.

551
01:05:06,372 --> 01:05:09,887
La hierba ha crecido.
-¿General?

552
01:05:11,210 --> 01:05:14,600
Los caballos tienen que comer, ¿no?

553
01:05:14,922 --> 01:05:18,551
tenemos que cuidarlo
que además de hierba...

554
01:05:18,884 --> 01:05:22,433
...no queda comida...

555
01:05:22,763 --> 01:05:27,518
...para los franceses ni para sus caballos,
aquí en Rusia.

556
01:06:01,592 --> 01:06:06,222
Esa es la chica de Rostova.
Quería huir con Kuragin.

557
01:06:38,170 --> 01:06:41,082
¿Invadir Rusia?
Que locura.

558
01:06:41,381 --> 01:06:46,535
Eso es despreciable.
-Sin declararnos la guerra.

559
01:06:46,928 --> 01:06:50,125
Bonaparte
optó por un ataque sorpresa.

560
01:06:50,432 --> 01:06:52,502
Me engañaron.

561
01:06:53,309 --> 01:06:56,938
Yo le creí
Quería traer paz e iluminación.

562
01:06:57,981 --> 01:07:01,178
Pero él sólo quiere la guerra.

563
01:07:09,408 --> 01:07:11,239
Princesa Marja.

564
01:07:12,828 --> 01:07:14,739
Por favor escuche.

565
01:07:17,333 --> 01:07:22,088
solo queria decir
que lo siento mucho.

566
01:07:23,172 --> 01:07:29,486
No me lastimaste,
pero alguien a quien amo.

567
01:07:40,689 --> 01:07:46,127
No debería haber huido así.
Pero no supe qué decir.

568
01:07:46,528 --> 01:07:49,281
Parecía tan infeliz.

569
01:07:49,573 --> 01:07:52,565
Parece haber pasado por un infierno.

570
01:07:54,160 --> 01:07:56,958
No quiero hablar de eso.

571
01:07:58,164 --> 01:08:03,716
No deberías guardar rencor, Andrej.
Las personas son instrumentos de Dios.

572
01:08:04,129 --> 01:08:06,848
todavia estan alli
responsable.

573
01:08:07,131 --> 01:08:11,363
Dejas que la gente quede libre demasiado rápido.
-Nunca los dejas en libertad.

574
01:08:13,096 --> 01:08:16,327
¿Qué te hicieron?
Sólo se puede borrar de una manera.

575
01:08:16,641 --> 01:08:22,193
Sí, y tengo esa manera aquí.
-No. Tienes que perdonarlo.

576
01:08:23,314 --> 01:08:25,908
¿Perdonarlo?
-Ser libre.

577
01:08:26,192 --> 01:08:29,104
El perdón es una virtud de las mujeres.

578
01:08:29,403 --> 01:08:33,078
No puedo ni debo olvidar aquel
quien me ha ofendido.

579
01:08:36,535 --> 01:08:39,333
Tarde o temprano lo volveré a encontrar.

580
01:09:36,344 --> 01:09:41,134
Según nuestra información tiene
Napoleón un ejército de 500.000 hombres.

581
01:09:42,349 --> 01:09:45,261
No podemos detenerlo.

582
01:09:45,561 --> 01:09:47,870
Está avanzando por nuestro territorio.

583
01:09:50,774 --> 01:09:52,730
Príncipe Bolkonsky.

584
01:09:54,528 --> 01:09:59,522
Hablaste con Napoleón.
¿Qué crees que está haciendo?

585
01:09:59,908 --> 01:10:03,184
Tan pronto como sea posible
Voy a Moscú, Su Majestad.

586
01:10:03,495 --> 01:10:08,250
Quiere aprovechar el verano. Velocidad
Siempre ha sido su gran arma.

587
01:10:09,668 --> 01:10:12,705
Se cree invencible.

588
01:10:13,547 --> 01:10:15,856
Él piensa que es un genio.

589
01:10:16,508 --> 01:10:20,103
Y por eso nunca dudas
a sus acciones.

590
01:10:21,888 --> 01:10:24,846
el encuentra
que siempre actúe sabiamente.

591
01:10:25,141 --> 01:10:27,609
Lo necesitamos de todos modos
detenerse.

592
01:10:27,894 --> 01:10:30,124
La paz sólo será restaurada...

593
01:10:30,396 --> 01:10:36,426
...si no hay un soldado enemigo
Hay más en nuestra tierra.

594
01:10:36,861 --> 01:10:40,900
General Kutuzov,
Te nombro comandante en jefe.

595
01:10:41,240 --> 01:10:43,879
Gracias, Su Majestad.

596
01:10:44,160 --> 01:10:48,676
Haré lo mejor que pueda, cariño.
que me das para cumplir.

597
01:10:49,582 --> 01:10:51,379
Que Dios nos ayude.

598
01:10:51,625 --> 01:10:55,254
Me alegro del zar
usted ha elegido, general.

599
01:10:55,838 --> 01:10:57,988
Es realmente un gran honor.

600
01:10:58,841 --> 01:11:01,719
No fue necesario para mí.

601
01:11:02,011 --> 01:11:06,801
Esta guerra será un baño de sangre,
créeme. Un desastre para nuestro pueblo.

602
01:11:09,268 --> 01:11:13,056
y todo eso
por la ambición de un hombre.

603
01:11:13,397 --> 01:11:16,116
Nunca es culpa de un hombre.

604
01:11:16,400 --> 01:11:22,748
Cada uno de nosotros es responsable.
para el curso de la historia.

605
01:11:25,200 --> 01:11:28,192
esta vez
todos querrán pelear.

606
01:11:28,495 --> 01:11:30,770
Tanto nobles como campesinos.

607
01:11:31,706 --> 01:11:34,778
A Napoleón no le gustan nuestras ciudades.
pon tus manos en.

608
01:11:35,085 --> 01:11:36,996
Eso ya sucede.

609
01:11:37,253 --> 01:11:41,371
Él rompe todas las líneas
y pronto estará en Smolensk.

610
01:11:41,716 --> 01:11:45,106
lo intentaremos
para frenar su avance.

611
01:11:45,428 --> 01:11:46,907
generales...

612
01:11:48,723 --> 01:11:51,283
...Me gustaría ir allí.

613
01:11:51,559 --> 01:11:53,550
Quiero volver a mi regimiento.

614
01:11:56,063 --> 01:12:00,102
Ya no me considero apto
para el estado mayor.

615
01:12:00,443 --> 01:12:02,274
Entiendo.

616
01:12:18,502 --> 01:12:23,098
Príncipe Bolkonsky, es un placer verte de nuevo.
-Necesito tu ayuda, Zidrinsky.

617
01:12:23,465 --> 01:12:25,023
¿Recuerdas al Capitán Kuragin?

618
01:12:25,259 --> 01:12:29,047
el oficial
que tuvo que casarse con esa chica polaca.

619
01:12:29,388 --> 01:12:33,427
Tengo que decirle algo.
¿Sabes dónde está destinado?

620
01:12:33,767 --> 01:12:38,602
En el 7º de Caballería en Smolensk,
dondequiera que resida tu regimiento.

621
01:12:42,233 --> 01:12:43,666
Petia...

622
01:12:44,819 --> 01:12:49,256
...¿quieres dejarnos también?
-Todavía está mojado detrás de las orejas.

623
01:12:49,616 --> 01:12:52,255
Sin embargo, ya quiere empuñar un arma.

624
01:12:52,535 --> 01:12:55,254
Obolensky es más joven que yo.
y ya se ha ido.

625
01:12:55,538 --> 01:12:59,497
Tu amigo Obolensky
debe servir en los Urales...

626
01:12:59,834 --> 01:13:04,862
...a miles de kilómetros del frente.
-Se necesitan hombres, no niños.

627
01:13:05,256 --> 01:13:09,568
Ya no soy un niño.
-Precisamente. Se supone que debes estudiar.

628
01:13:09,927 --> 01:13:13,886
¿Cómo puedo estudiar?
cuando nuestro país está en peligro?

629
01:13:14,223 --> 01:13:19,536
Pedro, eres mi amigo. Di algo.
-No puedo ir en contra de tus padres.

630
01:13:24,566 --> 01:13:26,397
¿Escuchas eso también?

631
01:13:28,862 --> 01:13:34,141
Esa es Natasha.
-Sí. Ella vuelve a jugar.

632
01:13:34,535 --> 01:13:40,132
Si no puedo unirme al ejército,
Me escapo de casa.

633
01:13:40,540 --> 01:13:43,054
y luego me voy
no vuelvas a saber de mí.

634
01:13:48,715 --> 01:13:51,627
Petja, no seas tan tonta.

635
01:14:30,673 --> 01:14:32,504
¿Por qué te detienes?

636
01:14:37,221 --> 01:14:41,055
Siéntete libre de seguir jugando.
-No creo que pueda hacerlo más.

637
01:14:45,687 --> 01:14:49,999
El amor nos vuelve locos a todos.
-Di eso.

638
01:14:53,403 --> 01:14:57,919
Nunca olvidaré lo que dijiste
cuando ya no me gustaba.

639
01:14:58,283 --> 01:15:00,194
Y ahora tú también te vas.

640
01:15:00,452 --> 01:15:03,842
voy al regimiento
que apoyaré económicamente.

641
01:15:04,164 --> 01:15:08,521
No puedo perderte a ti también.
-Vuelvo enseguida.

642
01:15:09,794 --> 01:15:11,750
Prometo.

643
01:15:32,733 --> 01:15:34,689
Continuar.

644
01:15:37,488 --> 01:15:39,922
No, no lo hagas.

645
01:15:40,199 --> 01:15:42,030
No. Guardia.

646
01:15:42,284 --> 01:15:44,718
Mejor de esta manera
Entonces déjelo para los franceses.

647
01:15:44,995 --> 01:15:46,792
Guardia.

648
01:15:47,039 --> 01:15:48,995
Entonces vete.

649
01:16:37,421 --> 01:16:42,051
Teniente, esto es todo
¿El regimiento del coronel Orlovsky?

650
01:16:42,426 --> 01:16:44,815
Así es, o lo que queda de ello.

651
01:16:45,096 --> 01:16:48,088
¿Qué pasó?
-Todo está en llamas.

652
01:16:48,390 --> 01:16:51,382
Los franceses ocuparon los suburbios.

653
01:16:51,685 --> 01:16:53,960
tenemos que volver
y quemarlo todo.

654
01:16:54,230 --> 01:16:57,381
creo que
El Capitán Kuragin está contigo.

655
01:16:57,691 --> 01:17:01,730
Somos cientos de nosotros.
No conozco a todos.

656
01:17:33,601 --> 01:17:35,592
Príncipe Kuragin.

657
01:17:37,063 --> 01:17:43,013
Lamento interrumpir tu comida, pero...
tenemos una cuenta abierta.

658
01:17:46,531 --> 01:17:53,084
Qué bueno verte de nuevo,
pero yo mismo no tengo nada que decirte.

659
01:17:53,537 --> 01:17:55,175
De todos modos.

660
01:17:57,583 --> 01:18:00,461
Me robaste algo.

661
01:18:03,422 --> 01:18:07,620
¿Y no me diste el espacio para eso?

662
01:18:07,968 --> 01:18:10,766
No me importa tu opinión.

663
01:18:11,722 --> 01:18:14,190
Sólo quiero satisfacción de ti.

664
01:18:14,475 --> 01:18:16,431
¿Reembolsarte?

665
01:18:20,314 --> 01:18:22,032
¿Por qué debería hacerlo?

666
01:18:57,558 --> 01:18:58,991
Tómalo.

667
01:18:59,769 --> 01:19:02,158
Sólo practica con esto.

668
01:19:02,438 --> 01:19:07,193
Cuando llegue el momento,
tienes que poder lidiar con eso.

669
01:19:12,615 --> 01:19:15,732
Pero espero sinceramente que usted...

670
01:19:17,953 --> 01:19:21,628
...que nunca tendrás que ver
lo que he visto.

671
01:19:23,000 --> 01:19:25,434
¿No te alegra que vayamos a pelear?

672
01:19:25,711 --> 01:19:30,307
¿Recuerdas cuando me lastimaron?
Te escribí que estaba bien.

673
01:19:31,466 --> 01:19:35,584
Se suponía que esa carta se encargaría de ello.
que nadie se preocupaba por mí.

674
01:19:36,638 --> 01:19:38,594
Lo logré.

675
01:19:43,728 --> 01:19:45,844
Pero no soy un buen escritor.

676
01:19:52,904 --> 01:19:57,819
Y no podía pensar en las palabras
para describir el miedo.

677
01:19:59,577 --> 01:20:02,330
¿Tú? ¿Tenías miedo?

678
01:20:03,831 --> 01:20:07,187
En la guerra todo el mundo tiene miedo
confía en mí.

679
01:20:09,128 --> 01:20:11,483
No puedo esperar a ser uno de ellos.

680
01:20:22,933 --> 01:20:24,571
¿Te vas hoy?

681
01:20:30,232 --> 01:20:33,781
Sí. Todo cambia, Sonia.

682
01:20:34,778 --> 01:20:37,895
Tal vez nuestro mundo se está acabando
existir.

683
01:20:38,198 --> 01:20:43,511
No digas eso.
Volverás pronto, sólo mantente atento.

684
01:20:48,083 --> 01:20:51,632
Volverá a ser como en los viejos tiempos.

685
01:20:53,630 --> 01:20:55,461
No sé.

686
01:20:56,841 --> 01:20:59,355
Ahora sólo se aplica una cosa:

687
01:20:59,636 --> 01:21:02,548
Necesitamos a la Madre Rusia
proteger.

688
01:21:05,642 --> 01:21:07,394
A toda costa.

689
01:21:52,229 --> 01:21:55,107
Los franceses están a la puerta.

690
01:21:55,399 --> 01:22:00,598
Disparates. Sólo espera hasta que Kutuzov
los persigue de regreso a París.

691
01:22:02,322 --> 01:22:04,631
Será una victoria gloriosa.

692
01:22:04,908 --> 01:22:09,379
No lo entiendes. Smolensk
está a punto de capitular.

693
01:22:09,746 --> 01:22:13,375
¿Smolensk?
Ni siquiera se acercan a eso.

694
01:22:13,708 --> 01:22:19,101
Y si toman Smolensk, mienten.
este lugar en su ruta a Moscú.

695
01:22:19,505 --> 01:22:24,374
Que vengan.
Les daré una cálida bienvenida.

696
01:22:28,931 --> 01:22:31,650
Preferiría que estuvieras a salvo.

697
01:22:31,934 --> 01:22:34,323
Tú, mi hijo y Marja.

698
01:22:46,490 --> 01:22:49,448
Tu hermana será mi perdición una vez más.

699
01:22:49,743 --> 01:22:53,179
Ella me hace sentir mal
¿Estoy enfermo?

700
01:22:53,497 --> 01:22:56,933
¿De qué estás hablando?
-Se está burlando de mí.

701
01:22:57,251 --> 01:23:01,369
Ella hace todo lo posible para molestarme.
Ella está envenenando mi vida.

702
01:23:01,713 --> 01:23:06,662
¿Cómo puedes decir eso?
Toda su vida está dedicada a ti.

703
01:23:07,052 --> 01:23:11,250
¿Cómo te atreves a decir eso?

704
01:23:11,598 --> 01:23:15,716
que tu y mi hija
juzgándome a mis espaldas.

705
01:23:16,061 --> 01:23:17,892
¿Cómo te atreves?

706
01:23:18,146 --> 01:23:23,140
Vamos, lárgate. Afuera.
Y nunca más te muestres aquí.

707
01:23:38,416 --> 01:23:42,853
Escucha, María. Tienes que salir de aquí.
No te quedes aquí.

708
01:23:43,212 --> 01:23:45,680
No puedo dejar a mi padre abandonado a su suerte.

709
01:23:45,965 --> 01:23:48,957
Lo has visto, ¿verdad?
Está enfermo.

710
01:23:49,260 --> 01:23:54,573
¿Dejarás que te destruya?
-Se merece compasión.

711
01:23:54,974 --> 01:23:58,330
Él merece amor.
-Él no te da nada a cambio.

712
01:23:58,644 --> 01:24:00,919
No pido nada a cambio.

713
01:24:10,989 --> 01:24:16,109
Si todos tuvieran tu fe,
el mundo sería diferente.

714
01:24:41,227 --> 01:24:44,663
No te preocupes, pequeña.
Volverá pronto.

715
01:24:52,572 --> 01:24:58,807
¿Tienes tu camino ahora? ¿Estás feliz?
¿Es esto lo que querías?

716
01:24:59,245 --> 01:25:02,760
Me hiciste pelear con mi hijo.

717
01:25:03,082 --> 01:25:06,154
me haces sufrir
mientras yo soy viejo y débil.

718
01:25:07,920 --> 01:25:11,037
Eso espero
estás satisfecho contigo mismo.

719
01:25:17,513 --> 01:25:19,822
Únase a nosotros, todos.

720
01:25:20,098 --> 01:25:24,694
Deja tus herramientas y ven aquí.
Sólo quiero decir algo.

721
01:25:25,062 --> 01:25:29,214
Vamos. Escúchame.

722
01:25:30,776 --> 01:25:37,045
Los franceses vienen, sí.
Bonaparte está en camino.

723
01:25:37,490 --> 01:25:39,845
Tenemos que estar preparados para él.

724
01:25:40,327 --> 01:25:43,080
Tengo armas para todos ustedes.

725
01:25:43,371 --> 01:25:47,683
No luzcas así. Si no
hay suficientes armas de fuego...

726
01:25:48,042 --> 01:25:50,681
...luego usa guadañas y hachas.

727
01:25:50,962 --> 01:25:56,320
quiero a todos aquí
parado frente a mí, listo para luchar.

728
01:25:59,762 --> 01:26:06,031
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
Déjame en paz.

729
01:26:24,453 --> 01:26:28,651
Su Majestad, usted me convocó.

730
01:26:28,999 --> 01:26:34,119
Le he convocado, general Kutuzov,
porque estoy insatisfecho.

731
01:26:35,339 --> 01:26:38,012
Confié en ti con seguridad
de Rusia.

732
01:26:38,300 --> 01:26:41,372
pero creo que
eso fue un error.

733
01:26:41,678 --> 01:26:46,035
nos faltaba
el poder de conservar Smolensk.

734
01:26:46,391 --> 01:26:51,146
Smolensk no habría caído
si hubieras peleado.

735
01:26:51,521 --> 01:26:54,877
Pero te negaste.
Simplemente retrocediste.

736
01:26:55,191 --> 01:26:57,500
Y ahora se acerca a Moscú.

737
01:26:58,445 --> 01:27:03,155
Y más de la mitad de su ejército
Fue asesinado en el camino hacia aquí.

738
01:27:03,533 --> 01:27:06,969
Cuanto más lejos de casa,
más hambre y sed tienen.

739
01:27:07,286 --> 01:27:10,084
Cuanto más desesperados se vuelven,
cuantos más desertan.

740
01:27:10,373 --> 01:27:13,490
Y cuanto más
mi país está destruido.

741
01:27:13,793 --> 01:27:20,107
Prefiero quemar algunas cosechas entonces
decenas de miles de muertes jóvenes sin sentido.

742
01:27:20,549 --> 01:27:26,067
No, general. Tenemos que luchar contra ellos.
luchar antes de que tomen Moscú.

743
01:27:30,392 --> 01:27:32,667
¿A toda costa?

744
01:27:35,064 --> 01:27:37,020
A toda costa.

745
01:28:06,219 --> 01:28:07,732
Guardia.

746
01:28:09,722 --> 01:28:12,919
Pedro. ¿Qué haces en el frente?

747
01:28:13,226 --> 01:28:15,945
Ven Napoleón
hacer una visita?

748
01:28:17,981 --> 01:28:21,337
¿Por qué me miras así?
¿Todavía estás enojado conmigo?

749
01:28:21,651 --> 01:28:25,769
Pareces estar feliz.
-El sol brilla demasiado para tener miedo.

750
01:28:26,113 --> 01:28:29,389
La muerte me sigue
pero aún no ha estado conmigo.

751
01:28:31,869 --> 01:28:36,260
Todo lo mejor, Pierre.
Recuerda nuestros buenos viejos tiempos.

752
01:28:36,624 --> 01:28:39,900
Quién sabe, tal vez nos encontremos
nunca más.

753
01:28:48,052 --> 01:28:50,327
Adiós, amigo mío.

754
01:29:10,991 --> 01:29:14,301
La Virgen de Smolensk.
La Virgen Negra.

755
01:29:30,176 --> 01:29:33,452
Tomó un tiempo
pero te encontré.

756
01:29:35,348 --> 01:29:38,784
¿Qué estás haciendo aquí?
-He venido a vivir la guerra.

757
01:29:40,478 --> 01:29:44,027
¿Vienes la sangre?
y mirar a las víctimas?

758
01:29:45,316 --> 01:29:49,787
La guerra no es un juego.
El objetivo es matar gente.

759
01:29:50,154 --> 01:29:53,146
el metodo
consiste en espionaje y traición.

760
01:29:53,449 --> 01:29:57,408
¿Quién mata a más personas?
es mejor recompensado.

761
01:29:57,745 --> 01:30:01,021
Nunca habrá una victoria
solo perdido.

762
01:30:06,962 --> 01:30:09,920
No deberías haber venido.

763
01:30:13,093 --> 01:30:16,483
¿Cómo se llama ese pueblo?
-Borodinó.

764
01:30:17,848 --> 01:30:22,797
Hoy es sólo un nombre.
Todos hablarán de ello mañana.

765
01:30:24,854 --> 01:30:27,812
Kutuzov quiere desplegar aquí nuestras tropas.

766
01:30:28,942 --> 01:30:33,970
Esta es nuestra última oportunidad de...
Para mantener a los franceses alejados de Moscú.

767
01:30:35,532 --> 01:30:40,652
Hombres, la batalla tan esperada
finalmente está sobre nosotros.

768
01:30:42,497 --> 01:30:46,206
La victoria francesa depende de ti.

769
01:30:46,542 --> 01:30:50,820
Moscú
Está a sólo 130 kilómetros de aquí.

770
01:30:51,172 --> 01:30:54,881
Si ganamos aquí,
tenemos todo lo que necesitamos:

771
01:30:55,217 --> 01:31:00,245
Una estancia agradable, una cama cálida.
y un rápido regreso a casa.

772
01:31:04,435 --> 01:31:08,394
¿Crees que ganaremos?
-Quién sabe.

773
01:31:09,898 --> 01:31:14,449
El éxito en la batalla depende
de muchos factores impredecibles.

774
01:31:34,589 --> 01:31:37,387
Si muero mañana...

775
01:31:37,676 --> 01:31:41,589
...alguien me arrojará a un hoyo...

776
01:31:41,930 --> 01:31:45,127
...para que no huela mi hedor.

777
01:31:48,061 --> 01:31:51,736
Y la vida continúa
como si nunca hubiera existido.

778
01:31:52,065 --> 01:31:54,021
Eso no es cierto.

779
01:32:01,449 --> 01:32:04,885
Todo el mundo deja una impresión.
en la vida de otras personas.

780
01:32:06,495 --> 01:32:09,009
Si muero...

781
01:32:09,290 --> 01:32:13,568
...Solo lamentaré que yo...
No pude vengar a Kuragin.

782
01:32:13,919 --> 01:32:18,310
Él también está aquí.
Lo vi.

783
01:32:19,300 --> 01:32:22,292
espero
que lo volveré a encontrar.

784
01:32:23,387 --> 01:32:25,821
Eso es todo lo que quiero.

785
01:32:36,441 --> 01:32:41,799
Un día seréis descendientes.
decir con orgullo:

786
01:32:42,197 --> 01:32:44,074
Él estaba allí.

787
01:32:45,825 --> 01:32:49,784
Con su emperador. En Borodinó.

788
01:32:50,121 --> 01:32:54,558
A Moscú. A Moscú.

789
01:33:39,670 --> 01:33:42,628
¿Qué estás haciendo aquí? Fuera del camino.

790
01:33:48,053 --> 01:33:49,486
Fuegos artificiales.

791
01:36:03,185 --> 01:36:05,380
Atención.

792
01:36:30,378 --> 01:36:31,936
¿Qué es?

793
01:36:33,965 --> 01:36:37,162
¿Qué pasó?
-Tuve un sueño.

794
01:36:39,554 --> 01:36:41,784
Un sueño terrible.

795
01:36:46,811 --> 01:36:48,881
¿Qué pasa, cariño?

796
01:36:50,314 --> 01:36:52,748
Alguien me llamó.

797
01:36:54,443 --> 01:36:57,162
Lo escuché gritar y luego...

798
01:36:58,030 --> 01:36:59,463
...nada.

799
01:37:02,117 --> 01:37:03,994
Está bien, cariño.

800
01:37:06,038 --> 01:37:08,347
Está bien.

801
01:37:17,841 --> 01:37:19,399
Mi pierna.

802
01:37:23,138 --> 01:37:24,696
Mi pierna.

803
01:37:32,856 --> 01:37:34,767
Mantente alejado de mí.

804
01:39:29,887 --> 01:39:32,720
El general Murat pide refuerzos.

805
01:39:33,015 --> 01:39:37,725
Ya tiene la mitad de nuestro ejército.
Tendrá que conformarse con eso.

806
01:39:40,105 --> 01:39:42,858
El flanco izquierdo ha sido nuevamente atacado.

807
01:39:43,150 --> 01:39:46,540
general bayardo
pide refuerzo.

808
01:39:46,862 --> 01:39:50,901
Mueve la división Clapar�de,
o no: la división Friant.

809
01:39:51,908 --> 01:39:57,938
Si la batalla continúa durante mucho tiempo, debemos
envía la Guardia Imperial.

810
01:39:58,373 --> 01:40:00,762
¿Te has vuelto loco?

811
01:40:01,042 --> 01:40:06,355
Estamos a miles de kilómetros de casa.
No puedo arriesgar nuestra línea de defensa.

812
01:40:08,800 --> 01:40:12,793
La caballería de Uvarov tiene a los franceses.
empujado hacia la izquierda...

813
01:40:13,137 --> 01:40:15,651
...pero hay muchos soldados
caído.

814
01:40:18,059 --> 01:40:22,894
El general Yermolov tuvo que retirarse.
retirarse y esperar órdenes.

815
01:40:25,483 --> 01:40:29,522
general bagración
resultó gravemente herido.

816
01:40:39,663 --> 01:40:43,212
Esto ya no es una batalla.
La matanza continúa.

817
01:40:43,542 --> 01:40:48,616
Tenemos que encontrar una solución.
-Podemos contraatacar.

818
01:40:49,006 --> 01:40:52,123
La batalla no está perdida.
-Ni ganó.

819
01:40:53,009 --> 01:40:55,921
No podemos tener más tropas.
perder.

820
01:40:59,057 --> 01:41:01,776
Debemos retirarnos.

821
01:41:03,895 --> 01:41:06,967
Y dejar Moscú
¿A merced del enemigo?

822
01:41:12,737 --> 01:41:17,936
El pensamiento de eso me llena
tanto horror como tú.

823
01:41:19,035 --> 01:41:21,390
Pero tengo que defender a Rusia.

824
01:41:27,043 --> 01:41:32,163
Para este fin necesito adelgazar de nosotros
ejército para salvar lo que pueda.

825
01:41:40,472 --> 01:41:42,667
Da la orden de retirarse.

826
01:42:04,788 --> 01:42:06,983
¿El príncipe Andréi Bolkonski?

827
01:42:27,310 --> 01:42:30,746
oré a dios
que podría volver a encontrarlo.

828
01:42:31,064 --> 01:42:33,703
Y Él ha respondido a mis oraciones.

829
01:42:38,988 --> 01:42:42,742
Ahora sé lo que es la caridad.

830
01:42:45,202 --> 01:42:49,275
Para aquellos que nos aman,
para aquellos que nos odian.

831
01:42:50,332 --> 01:42:53,961
Sí, incluso a nuestros enemigos.

832
01:42:54,795 --> 01:42:56,706
Por suerte todavía estás vivo.

833
01:43:01,176 --> 01:43:02,655
Te sacaré de aquí.

834
01:43:02,886 --> 01:43:06,435
Marja habló de la alegría
del perdón.

835
01:43:08,183 --> 01:43:10,981
Simplemente no podía entenderlo.

836
01:43:13,230 --> 01:43:15,585
Ahora sé lo que significa.

837
01:43:23,698 --> 01:43:26,929
Sácame de aquí, por favor.

838
01:43:28,495 --> 01:43:33,615
Quizás todavía esté a tiempo.
Llévame con Natasha.

839
01:43:34,000 --> 01:43:36,673
Por favor.
-Lo haré.

840
01:43:37,015 --> 01:44:37,246
¿Tu Kodi o Android Box no hace nada?
WWW.KODIUPDATE.nl

841
01:44:37,296 --> 01:44:41,846
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


